pausa de mil compassos

(escrito 6 de novembro de 2015) hoje: oito meses que chegamos em bangkok. oito meses de uma vida bem diferente, de muito desapego, de muita coragem, de muitos desafios. de novas e queridas amizades, de saudade doída, de comidas gostosas e estranhas, de um idioma cantado e difícil. meses de muito calor, de achar que 30º é "fresco", de ter saudade e inveja do frio - logo eu, ter inveja do frio! oito meses convivendo com lagartos medonhos no parque, com uma espiritualidade palpável de tão presente e com letrinhas bonitas que já fazem mais sentido. bangkok foi sorrateira, me conquistando aos poucos, testando minha paciência inúmeras vezes e me mostrando que o outro lado do mundo tem muitos encantos... um brinde então a esse mundo mundo vasto mundo!

(escrito 25 de novembro de 2015) O loy krathong era o festival que eu mais queria ver aqui na tailândia: é quando as pessoas homenageiam os rios (mães d'água, como já vimos em outro post) agradecendo a época de plantio. É também uma chance de mandar embora todas as energias negativas e começar um ciclo de renovação. Pra isso, as pessoas colocam os krathongs (esses "barquinhos") com flores, incenso e vela, nos rios, lagos e córregos. Colocamos os nossos no lago de um parque, e foi bem lindo ver ele todo iluminado e florido. * pra ler ouvindo essa música aqui , e nem precisa agradecer por ela grudar na cabeça depois ;)

A ideia de virmos pra Tailândia existe há muitos anos - muitos mesmo. E desde muito tempo escuto histórias sobre os costumes, crenças e celebrações daqui. Meu maior interesse era por duas dessas celebrações: o Songkran e o Lói Kratong*. O Songkran marca o ano novo tailandês, e o que eu entendi, perguntando por aqui e pesquisando, é que ele seguia o calendário solar budista e era cada ano em uma data, marcando o início de um novo ano astrológico, com a chegada do sol em áries. Mas, por volta de 1940, a Tailândia adotou o ano novo internacional e decidiram fixar o Songkran entre 13 e 15 de abril - sim, são 3 dias de comemoração. O Songkran é um feriado muito importante na Tailândia, em que tudo pára, e uma época para ficar com a família, festejar, pedir bênçãos e se preparar para um novo ciclo. E vai mais ou menos assim: O primeiro dia ainda é parte do ano velho, e um dia que as pessoas tiram para limpar suas casas, se desfazer do que não serve mais e também honrar seus antepassado...

chegar em bangkok. as letrinhas em thai, que anos atrás faziam algum sentido pra mim, pulavam na minha frente sem eu entender nada. tudo era cansaço, fome, e uma sensação meio surreal de "enfim, estamos em bangkok". logo que saímos do aeroporto, minha sensação era de afogamento. que calor, quanto prédio, quanto carro, tem um rio aqui no meio, e essas casinhas, quanto carro, caramba os prédios são grandes mesmo, que calor, isso aqui é uma megalópole!!!, e esse tanto de fio, e essas letrinhas de novo nas placas, será que algum dia vou saber andar por aqui?, o que é isso que estão vendendo no sinal, é de comer?, quanta loja, quanta gente, cadê as cores e os budas? hoje já fazem quase 2 meses que chegamos aqui, mas sinto que chego um pouco mais a cada dia. as letrinhas já fazem mais sentido, algumas palavras que ouço também. já sei me virar bem andando de skytrain, mas me confundo ainda nas tantas sóis (ruas) por aí. achei as cores e os budas, o calor aumentou mesmo quando eu...

{post originalmente postado em março de 2012} Relendo algumas coisas no blog achei uma primeira aula de tailandês aqui, em que eu prometia próximos capítulos. Bom. 2 anos e meio depois (haha), eu volto pra terminar a aula. Tinha prometido: ensinar a falar rio (ainda lembro); a lombra dos presidiários (tenho uma vaga ideia, mas nem sei mais como fala presidiário...); e a facilidade de saber os cômodos da casa (esse é fácil mesmo, 2 anos sem thai e eu lembro). Papel e caneta na mão? Cara de quem liga muito pra isso pronta? Vamos lá! Rio se fala meé náam (แม่น้ำ) - meé é mãe; e náam é água. Ó que bonito, o rio é a mãe das águas. Lembro que adorei quando aprendi isso, tão simples e delicado... eu gosto. Pulemos a parte dos presidiários (quem sabe daqui mais 2 anos eu volto e conto? A esperança é a última que morre...), e vamos pro cômodos da casa. Super fácil! Em tailandês, cômodo se fala hóong (ห้อง). Pra cada lugar da casa, então, você vai colocar a palavra ห้อง ( hóo...

(ou: cenas das tuas ruas) um senhor, de aparentes 80 anos, andando na rua tomando sorvete de casquinha. um moço, entregador de farmácia, carregando uma sacola com duas fraldas, esperando pra atravessar a rua dançando e cantando enquanto ouvia música com seu fone de ouvido (e as pessoas rindo, sorrindo e virando o rosto pra acompanhar a alegria dele). o pedro cardoso de chinelo andando com a filha. duas moças no ônibus gritando pro cara do biscoito globo, ajudando três famintas a matar a fome no engarrafamento sem fim - "ôô do biscoito! aqui! quanto é? me vê dois! ah, faz 3 por 5? então 3! pronto, meninas!". as mesmas moças contando a história da vida delas. de como elas se conheceram pegando ônibus e ficaram amigas."é, a gente pegava o mesmo ônibus todo dia, sempre, aí ficamos amigas. já fui na casa dela, ela na minha, ih! tem dia que eu até posso pegar outro, mas pego esse pra gente ir conversando." pessoas falando italiano, espanhol, inglês, francês, chinês e o ...

Eu já cansei de receber aqueles emails super espertos reclamando que, no Brasil, nossas canções de ninar são todas para colocar medo nas crianças. Porque uma fala que "a cuca vai pegar", a outra fala do boi-da-cara-preta, e que os pais vão deixar a criança sozinha, e... E lá vai o email discorrer sobre os males que isso causa na infância, na sociedade, na cultura e na política etc etc. Pois bem. Vamos ver aqui nos eua, então. Uma das músicas de ninar mais conhecidas fala que vai colocar o berço do bebê no topo de uma árvore, que depois vai balançar e cair com bebê e tudo - nada agradável ou seguro, convenhamos. Mas tem uma ainda mais assustadora: "Hush, little baby, don't say a word. Mama's gonna buy you a mockingbird And if that mockingbird won't sing, Mama's gonna buy you a diamond ring..." (a mãe continua comprando tudo caso a compra anterior não funcione) Quer dizer... perto disso, quem tem medo do boi da cara preta?

Aprender tailandês é uma aventura sem fim - eles têm mil letras diferentes pra um mesmo som, regras sem pé na cabeça, significados distintos (às vezes MUITO distintos) para palavras idênticas, mas com tons diferentes, e um alfabeto desenhadinho que dá a maior trabalheira pra aprender. Mas é uma língua muito poética, simples à sua maneira, e que revela muito do jeito de ser e pensar do seu povo. Quer ver? ใจ(djai) significa literalmente coração, e tem milhões de usos e significados. Por exemplo: Se você entende alguma coisa, você fala que เข้าใจ (khaw djai). เข้า (khaw) é entrar, ou seja: entender é entrar no coração . Tá triste? เสียใจ (sia djai) - เสีย (sia) significa estragar, estragado. Tristeza, então, é um coração que precisa ir pro conserto. E é assim com tudo: confuso é quem troca de coração (plian djai - เปลี่ยนใจ); benevolente tem o coração bom (dii djai - ดีใจ ); aliviado é quem tem o coração desobstruído, livre (glong djai - คล่องใจ); agonia é ter o coração pequeno (nói dja...

Uma palestra curta, e muito interessante, sobre criatividade e genialidade, dada no TED pela autora Elizabeth Gilbert, de "Eat, Pray, Love". Vale a pena - tanto a palestra quanto o livro.

Não sei muito bem como contar; só sei que ontem a gente foi no museu que tem aqui em Cornell, assim como quem não quer nada, e logo na primeira galeria, aquele susto: tinha um Rembrandt olhando pra mim. Assim, ao vivo, dava até pra ver os detalhes da caneta (era uma gravura). Caramba. Nunca tinha visto um quadro famoso, daqueles que a gente estuda na escola, na minha frente. Mas depois os sustos só aumentaram: um Picasso. Meu deus. Dava pra ver os pontinhos dos detalhes da tinta, imagina. Em seguida, tinha um Monet. Quase caí pra trás. Praticamente uma obscenidade um quadro desses aparecer de surpresa na sua frente, sem guia, sem aviso, sem nada. Tinham ainda dois do Manet; um do Cézanne; e até uma escultura do Picasso. Tudo assim, na minha frente. Orginais, detalhados, lindos, berrantes, discretos. Emocionantes. Depois da escultura eu tava me sentindo até meio sufocada - sei lá o que a gente faz com essa responsabilidade de ver tanta coisa bonita junta...

parece absurdo... Esse mês as crianças aprederam, na aula de música, sobre América Latina. E isso inclui, claro, o Brasil. E sendo sobre Brasil elas aprenderam, claro, sobre samba. E pra aprender, tem que colocar a mão na massa. O grupo de samba daqui de Cornell, muito gentilmente, aceitou fazer uma apresentação pra gente. E os gringos, bons da cabeça e saudáveis do pé, resolveram ME chamar para... tocar o surdo!!! Não é todo dia que a gente descobre um novo talento, né?! Pequeno grande público

Depois do futebol americano, ontem foi a vez de assistirmos de perto uma partida de hockey. O melhor mesmo é tentar entender os gritos e rituais da torcida - além, é claro, de ver os jogadores trombando nas paredes! ;) Começamos com a distribuição de jornais. Um carinha animado andando pela arquibancada, perguntando quem queria jornal. A primeira pergunta foi a mais óbvia: "What the hell...?" Você vai pro jogo e ganha um jornalzinho?! Pra ler no intervalo? Embrulhar o que sobrar do cachorro quente? Levar pro banheiro em caso de emergência? Nada disso! Enquanto o locutor chama o time adversário, a torcida fica sacudindo a folha de jornal, fazendo um baraulho que lembra vaia; e depois jogam bolinhas de jornal no campo, pra fazer um efeito. A-há!!! Tem também que quando o juiz apita, todo mundo levanta a mão (uma só, atenção aos detalhes) e fica sacudindo; depois todos falam alguma coisa (que lembra mais ou menos "sísísí blablabla), apontando os dedos para os jogadores. Esp...

... mas eu só queria mesmo avisar que minha semana acaba HOJE! Sim, sim, isso mesmo: terça-feira virou sexta aqui! Tudo por causa do meu feriado preferido - o Thanksgiving. A gente já começa agradecendo pelo próprio feriado, né? Porque sério: 5 dias de folga assim, de graça, nesse fim de semestre... tem mais que agradecer MUITO mesmo. :D

Como descobrir o que é moda no Brasil, aqui de longe: 1. uma amiga coloca uma frase no msn, que eu nunca tinha ouvido antes. Tá, parece uma música, mas vai saber qual... e tem tanto tempo, não sei mais qual é o gosto musical da amiga, né?! 2. uma outra amiga, que nem conhece a primeira, coloca a mesma frase (um pouco mais completa) no orkut. Hum... tá, tá mesmo com cara de uma música. E tá famosa! 3. google! (sempre ele!) Pedaço da frase no google, ajeita aqui e ali pra sair dos blogs e... tchã-raaaan! Sim, é uma música. Aparentemente tá fazendo sucesso, considerando os resultados do google. Explica-se: tá na trilha sonora de uma novela (que deve ser nova também...) Ouvi a música no youtube e pronto: além de aumentar meu conhecimento musical, ainda descubro quem é noveleira! ;P ps: implicâncias novelísticas à parte, gostei da música!

Não, não é um drink elaborado e exclusivo que as pessoas tomam no frio. Também não tem a ver com aquelas misturas de fazer bolo ou muffin ou afins... tampouco é um coquetel de remédios anti-gripe para aguentar os menos graus do lado de fora e os muitos graus do lado de dentro... Wintry mix é o hit do inverno, a combinação. Coloque, em um dia frio e bem cinza, uma chuva gelada, mas sem ser um grande pé-d'água, e nem uma garoinha que passa bem sem guarda-chuva. Tem que ser a medida certa. Depois, acrescente um pouco de gelo, fininho também, caindo em pedaços pequenos. Pra completar, coloque uma dose de neve, que quando cai no chão vira mais gelo. Para enfeitar, coloque várias pessoas com casacos, botas e cara de frio andando na rua. Não esqueça do vento forte, pra sensação térmica diminuir e os guarda-chuvas voarem. Voilá! Bem-vindos ao começo do inverno em Ithaca! :)

Imagine uma brasileira, bem brasileira, casada com um sansei, morando nos Estados Unidos, trabalhando com pessoas e crianças chinesas, coreanas, porto-riquenhas, indianas, japonesas e até algumas americanas, aprendendo tailandês e sendo muito amiga de uma turca. O resultado disso é comer panqueca e mamão no café da manhã, ir assistir a um jogo de futebol americano na companhia de pessoas do mundo todo (com direito a hot dog, comida típica), comer uma manga, vinda do vale do São Francisco diretamente para Ithaca, e depois jantar udon - falando "aróy maak" para expressar que tava muito gostosa a comida! Globalização é isso aí! Eu em momento "all american" ;)

Ser professora em outro país é uma aventura... Um dia que as crianças tavam falando do Simon. Tem um menino na escola chamado Simon, e elas tão que falam do Simon, sem ele estar lá. Eu comecei a ficar incomodada, as crianças fazendo graça do menino e ele nem tá lá pra se defender. Pedi, por favor, pra elas pararem, que não era legal falar do amiginho assim. A teacher aide (conhecida como assistente geral para todos os assuntos, ou Missy) tava perto e veio falar comigo: é uma brincadeira, 'Simon says' (tipo "o macaco mandou"): Simons says touch your nose (todo mundo coloca a mão no nariz); Simon says jump high (todo mundo pula); touch your head (você não obedece, porque a pessoa tem que falar "Simon says" antes). E sério, nem é pegadinha!

...e fomos para Chinatown. Ir pra Chinatown significa dizer que fomos engolidos por um buraco no tempo e no espaço, uma quebra na matrix, e fomos de fato parar em Pequim. No começo tem umas placas em inglês e traduzidas pro chinês (tipo o Citybank, o HSBC e a West Broadway). De repente, não existe mais inglês. Só o que existe são chineses, andando de um lado pro outro, vendendo patos, frutas que você não vê em lugar nenhum (e não sabe o que é, porque os nomes estão em chinês), falando em chinês uns com os outros, com as crianças, no telefone. Os panfletos que te entregam na rua estão em chinês, todos os letreiros de todos os lugares estão em chinês, e todas as pessoas andando são chinesas. É de ficar tonto mesmo, sem entender nada (ué... eu jurava que Nova York era nos Estados Unidos...) - aliás, sem entender nada MESMO, a não ser que você fale chinês. ;) Fomos andando, tentando sair do buraco negro, até chegarmos em Little Italy. Little Italy é um conjunto de ruas com restaurantes ita...

Estava eu domingo na lavanderia. Chuvinha chata lá fora e eu com as minhas roupas-de-chuva-do-Brasil (leia-se: chinelo). Entra uma menina de bota de chuva, daquelas de plástico, no meio da perna. Bota preta. Estrelas cor-de-rosa pipocando naquele céu de plástico. Eu lembrando da minha infância, quando eu de fato usava botas de chuva. Ela parecia bem confortável, ao menos bem mais do que eu com minhas havaianas. Achei engraçado, curioso, nunca tinha visto uma pessoa com mais de 10 anos usar uma dessas. Ela foi-se embora carregando seu sabão e sua sacola. 15 minutos depois, outra menina. E outra bota de chuva! Fiquei desconcertada - elas usam mesmo bota de chuva de plástico aqui?! Como a previsão para segunda também era de chuva, decidi que ia esperar o dia seguinte pra ver se era moda mesmo ou um simples acaso. Ontem não choveu, mas parecia que ia, o dia todo. Saí de casa pra ir à aula (cheguei na hora dessa vez, caso alguém queira saber). Não demorou muito e as botas de plásticos come...

quem me conhece sabe que pontualidade nunca fui meu ponto forte. quem me conhece sabe também que não é por mal, é só um jeito enrolado de ser. pois bem. desde que cheguei aqui, há 4 semanas, estou me esforçando bastante para chegar na hora em todos os lugares, e tenho conseguido. nunca mais tinha chegado atrasada pra nada... até quarta-feira. na quarta eu pude entender melhor o significado de pontualidade e a importância do relógio na vida das pessoas. minha aula começa às 14h55. esse é o horário que o professor chega, ajeita seu material, prepara o power point, e nesse horário todos os alunos já estão sentados. tudo bem, todos é exagero. sempre tem uns dois (de uma turma de mais de 50) que chegam enquanto o professor termina de se ajeitar. eu cheguei 15h05. me senti quase uma criminosa. foi tanto constrangimento que peloamordedeus... 10 minutinhos, sendo que a aula só começa MESMO umas 15h, talvez 14h59. bom, depois desse ato de insanidade e irresponsabilidade de chegar 10 minutos at...