Pular para o conteúdo principal

Aprendendo Thai - lição 2

{post originalmente postado em março de 2012}



Relendo algumas coisas no blog achei uma primeira aula de tailandês aqui, em que eu prometia próximos capítulos.

Bom. 2 anos e meio depois (haha), eu volto pra terminar a aula. Tinha prometido: ensinar a falar rio (ainda lembro); a lombra dos presidiários (tenho uma vaga ideia, mas nem sei mais como fala presidiário...); e a facilidade de saber os cômodos da casa (esse é fácil mesmo, 2 anos sem thai e eu lembro).

Papel e caneta na mão? Cara de quem liga muito pra isso pronta?
Vamos lá!

Rio se fala meé náam (แม่น้ำ) - meé é mãe; e náam é água. Ó que bonito, o rio é a mãe das águas. Lembro que adorei quando aprendi isso, tão simples e delicado... eu gosto.

Pulemos a parte dos presidiários (quem sabe daqui mais 2 anos eu volto e conto? A esperança é a última que morre...), e vamos pro cômodos da casa. Super fácil!

Em tailandês, cômodo se fala hóong (ห้อง). Pra cada lugar da casa, então, você vai colocar a palavra ห้อง (hóong) na frente, e depois a ação que você faz no lugar, ou o que encontra lá.

Quarto é hóong noom (ห้องนอน). Noom é dormir - mas vocês já tinham adivinhado, né?

Sala de jantar é hóong ahan (ห้องอาหาร). Ahan é comida - sala da comida.

Sala de estar é legal, porque traz uma palavra bem importante pros tailandeses. Se fala hóong nang lên. (ห้องนั่งเล่น) Nang é sentar, e lên é brincar. Sério, a lição 3 vai ser só sobre o uso do lên เล่น, é muito muito legal.

E banheiro é hóong náam (ห้องน้ำ). E náam já aprendemos hoje, só olhar ali em cima. ;)

O único detalhe que falta pras aulas é a diferença dos tons (são 5), mas isso só com vídeo e áudio não tem jeito, então usem a imaginação!

Daqui 5 anos teremos: a magia do lên เล่น e, quem sabe, a tal lombra dos presidiários. Não percam!


* quer ver a lição 1? Só clicar aqui!

Comentários

Unknown disse…
adooooro a lombra do len! len noom: sonhar, ou eu tou viajando? quero mais lições de tailandês!
Felipe disse…
hhahahahahahhahaha

vou te ensinar uma agora:

ใบหน้า ของ ติด

hahahahha

Rạk khuṇ!
Nathália disse…
então guapo!

a próxima lição de thai é vc que vai escrever como guest post! não entendi nada! hahaha :P

Postagens mais visitadas deste blog

Fiando junto

tem vezes que a vida parece um novelo de lã embaraçado, todo enrolado. cores misturadas, fios que começam sabe-se lá onde, e que parecem não ter fim. vez ou outra, ao ver a bagunça toda, dá vontade de arrumar. organizar, desembaraçar, tentar pelo menos saber quais lãs tão ali no meio. é uma tarefa delicada, que exige paciência. desenrola de um lado, mas enrola do outro; tenta achar o fio da meada, mas ops, perde de novo. e aí vem uma "fiadora". ela que segura o novelo enquanto eu desenrolo, olhando fundo no meu olho, sem recuar, me lembrando também da beleza que existe no caos. e vamos assim, fiando juntas as tramas e bagunças dessa vida que é tanta.

Aprendendo thai - lição 1

Aprender tailandês é uma aventura sem fim - eles têm mil letras diferentes pra um mesmo som, regras sem pé na cabeça, significados distintos (às vezes MUITO distintos) para palavras idênticas, mas com tons diferentes, e um alfabeto desenhadinho que dá a maior trabalheira pra aprender. Mas é uma língua muito poética, simples à sua maneira, e que revela muito do jeito de ser e pensar do seu povo. Quer ver? ใจ(djai) significa literalmente coração, e tem milhões de usos e significados. Por exemplo: Se você entende alguma coisa, você fala que เข้าใจ (khaw djai). เข้า (khaw) é entrar, ou seja: entender é entrar no coração . Tá triste? เสียใจ (sia djai) - เสีย (sia) significa estragar, estragado. Tristeza, então, é um coração que precisa ir pro conserto. E é assim com tudo: confuso é quem troca de coração (plian djai - เปลี่ยนใจ); benevolente tem o coração bom (dii djai - ดีใจ ); aliviado é quem tem o coração desobstruído, livre (glong djai - คล่องใจ); agonia é ter o coração pequeno (nói dja

saudade

esses dias tenho pensado muito sobre saudade - sobre a que eu estou "matando", aqui, ao rever pessoas e lugares queridos, e sobre a outra que eu estou alimentando, das pessoas e lugares do brasil. queria, mais uma vez, tentar explicar como que traduz essa tal saudade. me vi com um certo orgulho de pensar que é impossível traduzir saudade. que é uma palavra tão nossa que não existe equivalente no mundo. que falar que é "sentir falta" (miss you, por exemplo), não faz nem cosquinha no que é a saudade mesmo. será que a diferença é só poética? será que sentir falta de algo, de alguém, é diferente de sentir saudade? assim, a saudade me parece um "pó de poesia", talvez de ternura também, pra contrariar a aparente "mecanicidade" de "só" sentir falta. vai ver a saudade é quando a falta é também doce, e quando dói um pouquinho no aperto que dá, tudo ao mesmo tempo. a saudade é também aquele sorriso que vem pro rosto quando uma lembrança che